1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Bé, pujo, amunt a la Muntanya Màgica ♪ 4 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Bé, vaig tan alt, tocarem el cel ♪ 5 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Beu una mica d'aigua, amunt a la Muntanya Màgica ♪ 6 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Pau i amor, amor, amor, per tu i jo ♪ 7 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 D'acord, només ho faré guiar-te 8 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 la visió bàsica de la història, 9 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 i vosaltres us sentiu lliures per sonar 10 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 quan vulguis, d'acord? 11 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Per tant, el que estic intentant fer 12 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 és crear una conversa metafòrica 13 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 entre George Orwell i Jack Kerouac, 14 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 com si avall i fora a París i Londres 15 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 va ser mecanografiat en un full de paper llarg. 16 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Snappy. Esplenètica. Alta velocitat. 17 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 En el seu nucli, és un edifici romà, 18 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 però no en el trist Salinger, manera de fumar, odiar les dones. 19 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 És esperançador. 20 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 I ho sé Ho vaig posar a la meva aplicació, 21 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 però en termes de cronologia, 22 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 M'agradaria tenir el primer esborrany fet al juliol. 23 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 A continuació, envieu les notes d'aquesta estimada troika, 24 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 fer un poliment ràpid, 25 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 i esperem gastar la resta del meu estiu 26 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 en estat de "boketto". 27 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Això és el que diuen els japonesos 28 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 quan mires fora a la distància 29 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 sense pensar sobre qualsevol cosa en concret. 30 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 D'acord. Molt impressionant, Antoni. 31 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Saps què? Només la meva mare em diu Antoni. 32 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Toni. 33 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 D'acord, doncs. Toni. 34 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Estaràs escoltant aviat de nosaltres. 35 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 I després es van asseure allà i em va mirar. 36 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 et dic, 37 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 aquesta gent ho és tan fotut estúpid que és una bogeria. 38 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Vaig dir que anava a escriure tota la cosa 39 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 en un tros de paper, i em van creure. 40 00:02:29,358 --> 00:02:30,650 Eren... Només estaven assentint, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 com estava explicant les regles d'un bordell. 42 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 EI ja ha trobat aquest lloc de l'Upper West Side, 43 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 just on va créixer Salinger. 44 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 És fotut perfecte. 45 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Només he de dir-ho als meus pares 46 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 que la confraternitat té lloc a Nova York, 47 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 i estic fora d'aquí. 48 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 d'acord, però has d'escriure un llibre? 49 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Sí, però això és el que tinc he intentat fer tot l'any. 50 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Ho juro, és com Déu per fi comença a notar-me. 51 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 La paraula per a això és "providència". 52 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 La paraula... La paraula per a què? 53 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 És quan Déu va... 54 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 És quan Déu finalment et fa cas. 55 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Això... 56 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Això sona una mica espantós. 57 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Sí, això fa por. 58 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 Vaig tenir l'enamorament més gran sobre aquella noia de secundària. 59 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 Oh, sí. Sí, sí, sí, és més gran. 60 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Nancy... alguna cosa. 61 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Toni, no és accessible. 62 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Toni. 63 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 Vull dir, estem a... 64 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 aleshores ens agrada tornar a enganxar-nos durant un temps 65 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 però jo de veritat... No me'n recordo. 66 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 perdoneu, Necessito parlar amb tu. 67 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Per què no sortir d'aquí la merda? 68 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 T'està molestant aquesta dona? 69 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 Ella és la meva cosina. 70 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Oh, ei. Vaig anar a Dwight-Englewood 71 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 amb la teva cosina, Nancy. 72 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 No has fet un forat? a la porta del director? 73 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Ja saps, han canviat moltes coses des de l'institut. 74 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Ara sóc escriptor. 75 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh! 76 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Què és divertit? 77 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Què tens als pantalons? 78 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Oh, aquesta és la meva polla. 79 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 La veritat és que de fet m'estic rebent aquesta gran beca d'escriptura. 80 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Estic abandonant i traslladar-se a Nova York. 81 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Ho sento, ho has dit ets escriptor o mentider? 82 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - Molt divertit. - Respon la pregunta. 83 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Vine amb mi i comprova per tu mateix. 84 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Ja saps, ho faria, 85 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 però estem gastant l'estiu a Cape Cod, així que... 86 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Per ser honest, No sé si aquesta dona 87 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 té els teus millors interessos al cor. 88 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 I tu? 89 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 N'hi ha prou que et pensi mereixen una commemoració adequada. 90 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Adéu, senyoreta. - Sóc més gran que tu. 91 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Adéu, vella. Cap a... 92 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 93 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 En saps el significat de la paraula "providència"? 94 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 Última trucada! 95 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 Boo! 96 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 D'acord, anem-hi la merda fora d'aquí. 97 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Quan te'n vas? - Ara mateix. 98 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 Bé, espero la mirada despreocupada de la meva cara 99 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 està transmetent com estic aixafat. 100 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Aleshores, dir-te què, 101 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 vine a buscar-me al setembre, 102 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 i em pots dir què signifiquen totes aquestes grans paraules. 103 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Si hagués de caminar ♪ 104 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Al Museu de Belles Arts a Boston ♪ 105 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Bé, primer aniria a l'habitació ♪ 106 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ On es guarden el Cézanne ♪ 107 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Però si tingués al meu costat una xicota ♪ 108 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Aleshores podria mirar a través les pintures ♪ 109 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Podria mirar directament a través d'ells ♪ 110 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 pare! 111 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 Ei! 112 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Noi universitari! - D'acord. 113 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 D'acord. 114 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 Les notes estan bé? 115 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Sí. - Sí? 116 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Sí, de fet estic despert per aquesta cosa de la confraternitat. 117 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 Germandat? 118 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 Bàsicament és... 119 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 No, espera, espera, espera. No... No m'ho diguis ara. 120 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Esperem fins estem amb la teva mare. 121 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 A ella no li importarà. 122 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Absolutament, li importarà. 123 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Estàs fent broma? Ella és la teva mare. 124 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Així que li deia al pare a la tornada que... 125 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar cedeix aquesta beca cada estiu 126 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 per desenvolupar una peça d'escriptura professional. 127 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 I sí, així que em vaig presentar amb una novel·la. 128 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Una novel·la? - Mm-hm. 129 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 Escriuràs una novel·la? 130 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pierre. 131 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 Bé, sí. Vaig fer una entrevista 132 00:07:06,385 --> 00:07:07,719 i els vaig dir el que volia fer. 133 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 I sí, crec que ho he entès. 134 00:07:12,349 --> 00:07:13,307 Oh! 135 00:07:13,308 --> 00:07:16,102 D'acord! Attaboy, Tony! 136 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Què vols dir, creus que ho has aconseguit? 137 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Bé, estava molt implicat. 138 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Però van dir que sí arribarà de seguida. 139 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Aquí està! Ells... No diran això 140 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 si no són seriosos. 141 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Quants diners rebeu? 142 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 No ho sé, de fet. Però sigui el que sigui, 143 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 se suposa que em donarà suport mentre escric. 144 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 De què va? 145 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 Sí, què és el... Quina és la història? 146 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Crim? O romanç? 147 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 No, no. És més aviat com, eh... 148 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Bé, realment només és una idea per una idea ara mateix. 149 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 Uh... 150 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Però és d'un edifici Història romana. 151 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 Oh! 152 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "L'edifici és romà"? 153 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Sí, això vol dir la majoria d'edat. 154 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 No, Sé què vol dir. 155 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 És una paraula. 156 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 És un préstec alemany. 157 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 "Bildungsroman". 158 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Ja saps, com, eh, "llar d'infants". 159 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Sí, ho sé. - D'acord. 160 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Només espero que no ho hagis posat que a la teva sol·licitud. 161 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 Has mogut el meu Oistrakh? 162 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 Si fos a la pila al terra, 163 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - és a les escombraries. - Què? 164 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 Sí, vaig pensar era escombraries. 165 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Deixes un munt de registres al pis de la sala d'estar, 166 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - Què se suposa que he de... - Són discos rars. 167 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Encara no són ni els meus. 168 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 Llavors no els deixis a terra. 169 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 No havia acabat amb ells. 170 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Encara els estava revisant. Vaig haver d'anar a buscar en Tony. 171 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 Vas a culpar Anthony perquè ets un esclau. 172 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 No el culpo. 173 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - Telèfon, Christopher. - No culpo a ningú. 174 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Només et demano si us plau no llençar els meus discos. 175 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Cristòfor, si us plau! - Hola? 176 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 Toni. 177 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 Jesús. D'acord. 178 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 hola? 179 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Antoni, aquest és el professor Dobson 180 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 del Gingrich Comissió de beques. 181 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Com estàs? - Hola. Bé. Com estàs? 182 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 El comitè ha pres la nostra decisió, 183 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 i per desgràcia, hem decidit 184 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 per anar amb un altre alumne. 185 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 Qui és? 186 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 Um... 187 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 D'acord, genial. 188 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 Estic dient que ho ets no rebre la beca. 189 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Genial. 190 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Moltes gràcies. 191 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 D'acord. 192 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 Ei. Has vist un munt de discos? 193 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 No. 194 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 Quan poses alguna cosa en algun lloc, 195 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 espereu que hi serà quan tornis. 196 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Això és tot el que dic. 197 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 Qui era aquell? 198 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Jo, eh, vaig aconseguir la beca. 199 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Sí, ja ens ho has dit. 200 00:09:54,720 --> 00:09:56,013 - Toni? - No entris! 201 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 El pare vol saber si vols anar a prendre un gelat. 202 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 No, estic bé. 203 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 D'acord. 204 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Bona feina per aconseguir el premi. 205 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Gràcies. 206 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Estava sota la Creu del Calvari ♪ 207 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ La dama de cara pàl·lida, em va dir ♪ 208 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ T'he mirat amb el meu únic ull verd ♪ 209 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Et faré mal fins que em necessitis ♪ 210 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Et fregues els talons i escopis a les sabates ♪ 211 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ No fas res amb raó ♪ 212 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Un dia agafes un tren ♪ 213 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ No surt mai de l'estació ♪ 214 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Tot el que fas ♪ 215 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Tot el que fas ♪ 216 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Ho fas per mi ♪ 217 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Ara pots fer creure al teu xiulet de llauna ♪ 218 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, i pots ser-ho el meu nen escombra ♪ 219 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Frega'm fins Brillo a la foscor ♪ 220 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Seré la teva llum fins al dia del judici final ♪ 221 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, és un gat negre creua el teu camí ♪ 222 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ I per què no segueixes? ♪ 223 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Ei, estimada. Vols una mica de whisky? Sí? 224 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Aquí tens. 225 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Dos dòlars. 226 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Gràcies. 227 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Mary es troba sobre la serp a la finestra... 228 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 prop de casa meva. 229 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Uh, has acabat amb aquests? 230 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Aquests els vaig menjar a França quan era un nen. 231 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Quan eres un nen? - Sí. 232 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Just fora de l'oceà. - D'acord. 233 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 va pensar la meva mare eren bruts, 234 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 així que jo era, com, "Jo menjaré aquests". 235 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 I... 236 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Vaig dir: "Tenen gust... el futur". 237 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 D'acord. 238 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Així que... 239 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 vols prendre una copa amb mi? 240 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Uh... no puc. No. 241 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Sí, no. 242 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Uh... 243 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Puc prendre una altra copa? 244 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Sí. Tornaré de seguida amb això. 245 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 Sóc escriptor. 246 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 D'acord. 247 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 I tinc diners. 248 00:15:29,638 --> 00:15:31,264 Tornaré de seguida amb aquella cervesa, d'acord? 249 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Genial. 250 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Tinc diners. 251 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 Sal! 252 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 Psst. Ei. 253 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Hora d'anar a casa. 254 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Qui carai ets? 255 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Si us plau, pagueu la vostra factura, 256 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 i et donaré la benvinguda un altre dia. 257 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 D'acord? 258 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Però si tenim un altre problema, prohibició de per vida. 259 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 Deu dòlars. 260 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Quina mena de puta estafa és això? 261 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 Bé, aquest és el preu per ser groller amb la dama. 262 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Però el menjar és gratuït. 263 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Ella... No, aquest és el meu amic. 264 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - Sí, d'acord. - Maria. 265 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - D'acord, anem. - Espera. 266 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 No em toquis merda. 267 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Vinga. - Treu-me la merda! 268 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 A la merda! Ei. 269 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 Ho sento, nois. 270 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 Ei! 271 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Fot-te. Una puta peça de... 272 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 A la merda. 273 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 Ei, encara és aquí? 274 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 Sí. Sí, crec que el van robar. 275 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Ei. Ei! On vius? 276 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 Nova Jersey. 277 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 Nova Jersey. 278 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Vinga. Vinga. 279 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 280 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ He estat esperant tota la tarda ♪ 281 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Possiblement anys, No ho sé ♪ 282 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Comptant les hores que passen ♪ 283 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Tot es fusiona amb la nit ♪ 284 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Merda! 285 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Estic a la platja ♪ 286 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Donant descripcions ♪ 287 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Diferent per a tothom ho veig ♪ 288 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 Antoni? 289 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Ei. 290 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Què... Què fas aquí? 291 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 T'he dit que hi anava Provincetown per a l'estiu. 292 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 De què estàs parlant? 293 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Quan m'ho vas dir això? 294 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Estàs fotent amb mi? 295 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 jo... 296 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 D'acord, mira. Sincerament... 297 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Estava tan desaprofitat aquella nit, 298 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 No me'n recordo qualsevol cosa que vaig dir. 299 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Si he estat groller amb tu, si vaig actuar com un idiota... 300 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 No, no. 301 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Així que espera, en realitat no ho vas fer saps que anava a ser aquí? 302 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 No, no, en absolut. 303 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Acabo de guanyar aquesta beca d'escriptura. 304 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Em van dir que havia de venir a Provincetown per això. 305 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 I... Sí, literalment acabo d'arribar, així que... 306 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 No sé què dimonis passant. 307 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 I tu no penses això és com... 308 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 una casualitat boja? 309 00:21:01,177 --> 00:21:03,470 Què... què fa Carl Jung ho diu? 310 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 Sincronicitat. 311 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Has llegit Carl Jung? 312 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Sí. 313 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 Quan és el teu aniversari? 314 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Uh... 25 de juny. 315 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Ets un càncer. 316 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Sóc un què? 317 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Antoni, què t'ha passat a l'ull? 318 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, això és un... 319 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Ja saps, tothom em diu Toni. 320 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 Bé, si acabes els deures, 321 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 esta nit farem una festa. 322 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 Nancy! 323 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Gran casa blanca al final del comercial. 324 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Si no ho pots dir, Estic fent l'ullet. 325 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Ahir, de qualsevol manera Vas fer que estigués bé ♪ 326 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Així que vas canviar els teus dies a la nit ♪ 327 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Ei. 328 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Ei. Home, ho sento molt. Pots... 329 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Oh, gràcies. Moltes gràcies. Estic tan... 330 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Ei! Ho sento molt. 331 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Sobre... ahir. Uh... 332 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - Està bé. -Uh... 333 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Podria... roman en aquesta hamaca 334 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 per uns dies més? 335 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Tens diners? 336 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 Peça de merda. 337 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Tres patates fregides, 338 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 sis Platja Pruna i sis Wellfleet! 339 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 Dos rotllos. Un calent, un fred. Agafa l'api. 340 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 Sí. 341 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 Peça de merda de merda. Merda. 342 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Merda! 343 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Merda de merda! 344 00:23:41,420 --> 00:23:42,755 Aquí tens, home. Gràcies. 345 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Tres rotllos. Dues prunes de platja. Sis Wellfleet. 346 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - S'acosten sis Wellfleet. - Oh, merda. 347 00:23:50,930 --> 00:23:52,348 Puc aconseguir dos plats més, si us plau? 348 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Bon ull, marcó. 349 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 Sí. Agafar i fregir. 350 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Dos d'ells. - Sí. 351 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 Ei, ei, ei. Agafa l'api, t'he dit, home. 352 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Agafa l'api. Fot-me, xef. - Vinga! 353 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 Entrant. 354 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Sis i sis! 355 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 Ei, surt de la meva puta manera. 356 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Rolls! 357 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 Sí, els veiem, merda grossa. 358 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 xucla'm la polla, idiota. 359 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 xuclar-te la polla? D'acord, què tal això? 360 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Tu em mostres on està sota tot això, i ho faré. 361 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Tens aquesta merda segellada. 362 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Sí, com la teva violació legal carrega, peça de merda. 363 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 et vaig dir, 364 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 hi ha un diferent edat de consentiment a cada estat. 365 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 I els tens tots memoritzats. 366 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 Hola, Maria! 367 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 Merda. Ho sento. 368 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Hola, Maria! 369 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 Ei, Stav? 370 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Ei. Això és brut! 371 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 Vinga, home! 372 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Ho sento. 373 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Un rotllo, calent. Un aleví de captura. Dos conjunts, complets. 374 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Ja saps, jo també puc cuinar. 375 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Disculpeu-me? 376 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 El nen diu que és cuiner, xef. 377 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Sí, meravellós. 378 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 No sóc cuinera. Sóc escriptor. 379 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Vaig dir que podia cuinar. 380 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 Oh, ho sento. Això no ho vaig entendre. 381 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Calla la merda. 382 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 El meu pare és com un dels millors xefs de Nova Jersey. 383 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Oh? El teu pare? Per què no ho vas dir? 384 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 El que sigui. 385 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 Saps què? Ho sento, germà. 386 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Ets cuinera. 387 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Ajuda'm a planxar aquests. 388 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Tu m'ajudaries. estic enrere. 389 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Si us plau. - D'acord. 390 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 Joder, amic! Jesús! 391 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 Ei! Ben fet. 392 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 Bona feina, novell! Estàs fent broma? 393 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Qualsevol crema de cremades o alguna cosa? 394 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Crema crema? 395 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Tinc tres sopa. Una llagosta, freda. Dotzena de Dux. 396 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 M'ho faria ràpid si jo fos tu. 397 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Dotze Wellfleet! 398 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 Sí. Bonic lot, xef. 399 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 Sí, gràcies, xef. 400 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 Bé, gràcies moltíssim. Molt agradable. 401 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 Quin número és aquest? 402 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 Estic pagant a l'home un compliment genuí. 403 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 Per què ets tan amable? No estic compromesa amb això. 404 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 Estic gaudint de tot. 405 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 És deliciós. T'ho diria si fes mal. 406 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Estic bé. - No, merda no ho faries. 407 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - Què hi ha aquí? - Vinga, nois. 408 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Gràcies, xef. - Gràcies, xef. 409 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Ets molt benvingut, estimada. 410 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Ei. 411 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 La teva mà està bé? 412 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 -Uh, sí, està bé. - Sí. 413 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Treballes abans a la cuina? 414 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Sí. - Correcte. 415 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Així que ho tens la formació de seguretat? 416 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Foc? Tot? 417 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Sí, això era només un error estúpid. 418 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - D'acord. - Sé el que estic fent. 419 00:27:41,452 --> 00:27:42,410 D'acord. Bé. 420 00:27:42,411 --> 00:27:44,871 Bé, estem oberts De dimecres a diumenge. 421 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Inici 11:00 a.m. 422 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 Això vol dir que ets aquí a les 10:45. 423 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 Les 11:00 són tard. Algú és acomiadat tard, d'acord? 424 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 D'acord. 425 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 D'acord. 426 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Agafa això. 427 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 No em puc quedar. Vaig a una festa. 428 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 festa? Quina festa? 429 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 Només una noia de l'escola. 430 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Sí? Té amics? 431 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 Probablement. 432 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Estàs intentant follar-la? 433 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 suposo. 434 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Perquè no pots anar sol. 435 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Vas sol, et semblaràs un violador solitari i esgarrifós. 436 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 Què? 437 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Això és cert. 438 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Cuiner? Prenent aquests. 439 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Clar. - Anem. 440 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 441 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 Sí. 442 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 Si algú pregunta, 443 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Estic aquí una beca d'escriptura 444 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - del Vassar College, d'acord? - Ho entenc. 445 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 I no treballo a la cuina. 446 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Tu tampoc. Ets un estudiant de grau. 447 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 Oi? Saps què és això? 448 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 Uh, sí. Vaig dir que ho entenc. 449 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 D'acord. 450 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 I, oh, però no ho pots dir ets de Vassar, 451 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 perquè tots els altres aquí sabria qui ets. 452 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Has de dir que ets de una escola diferent, d'acord? 453 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 Joder, aquesta noia deu tenir dos gats. 454 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Ei. Qui ets tu? 455 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 A la merda. 456 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 Com estàs? 457 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Ets el pare d'algú? 458 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Per què? En busqueu un de nou? 459 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 No, només estic aquí amb el meu amic, eh... 460 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Toni. 461 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Està aquí Nancy? 462 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh! Tu ets el tipus de la pizza amb la polla gran. 463 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 No, no treballa en una cuina. És un escriptor. 464 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Sal. - Vicki. 465 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Vosaltres voleu aprendre com desgranar una ostra? 466 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 Segur. 467 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 D'acord. 468 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Hem d'anar amb compte amb aquests 469 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 perquè són reals afrodisíac. 470 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Sí. És cert. 471 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Sí, pots tornar-ho. 472 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 No ho vols? De debò? 473 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 Vols? 474 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 No. Perquè Ja estic tan lluny. 475 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 De debò? D'acord, bé. Sí, té sentit. 476 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Ei, noies, voleu aprendre com desgranar una ostra? 477 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 Què? 478 00:30:47,429 --> 00:30:48,472 Són afrodisíacs. 479 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Una ostra... T'agraden les ostres? 480 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Hem portat, eh... 481 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Jo i el meu mentor allà, tenim, eh... 482 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 Són afrodisíacs. 483 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Així és això. 484 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Put mentider. 485 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 Rob... 486 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Steph Johansen va aconseguir aquesta beca. 487 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Els nostres pares anar a la mateixa església. 488 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Sí, conec l'Steph. 489 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Estem, eh... Tots dos ho tenim. És un noi, una noia. 490 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 d'acord, llavors per què no és aquí? 491 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Si això és on són els professors, 492 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 o qualsevol merda li vas dir a la Nancy. 493 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Potser Provincetown és només per als homes. 494 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Ho pots tornar a dir. 495 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Aquestes noies t'assetgen, Ton? 496 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 No, estic bé. 497 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 D'acord, bé. 498 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Perquè tenim futur escriptor mundialment conegut aquí. 499 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 No el corrompeu. 500 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Aquesta és la Nancy. 501 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Oh! Sí. 502 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 ho veig. Podria ser divertit. 503 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 Qui carai ets? 504 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Sóc l'escriptor d'aquest knucklehead mentor per a l'estiu. 505 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 I tu ets professor? 506 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Estudiant de grau. Harvard. 507 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 No el fotis massa, tot bé? 508 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Mm-hm. - Ei. 509 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Estic confiscant això. 510 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Compartiu-vos. 511 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 "Coneixeu l'origen de la paraula, "providència"?" 512 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Va decidir que odia els homes tot d'una. 513 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Està llegint Germaine Greer. 514 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - D'acord, vols fer això? - Sí. 515 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Vine aquí. 516 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 A veure. 517 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Normalment... Oh, merda. 518 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Uh... 519 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Això no. 520 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 D'acord, aquí teniu. 521 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Ja saps, jo... Tornaré de seguida. 522 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Avisa'm si ho descobreixes. 523 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - D'acord. - Gràcies per venir. 524 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Hola! - Hola, què passa? 525 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Com estàs? - Com estàs? 526 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Estic bé. Tu? - No, ho sento! 527 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - No, està bé. - Ho sento. 528 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 D'acord. 529 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Estic fora d'aquí. Com ho vas fer? 530 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 531 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Ei. Amic! 532 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 A la merda. 533 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Què coi estàs fent? 534 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Put idiota! 535 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Bonic, cap de polla. 536 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 Aquí. 537 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Farà sortir el gust. 538 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Amic, estic molt fotut. 539 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 No, estic bé. 540 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Ei, què coi? Em deus! 541 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Sembla que ho estic intentant per amagar-te això? 542 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Com hauries donat si n'hi ha... Joder, amic! 543 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, això és repugnant. 544 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Oh, merda! Sí! 545 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 Joder, sí, amic. 546 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 Gràcies. Jesucrist de merda. 547 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 Ei! Prou! 548 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Ho sento. Ho sento. Jesús és fantàstic, xef. 549 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Sis i sis! 550 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 N'està tirant una mica espècies i merda allà dins. 551 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 Ho tens? 552 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 Put idiota. 553 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 Això és bo. 554 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Per què ho has de fer? 555 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Per què has de beure i gemecs quan menges? 556 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 Potser hauries de parar sent un puto puta 557 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - i només gaudeix de les coses. - A la merda. 558 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, vas a sortir? 559 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - Larry? Larry ve. - Ei, Larry no vindrà? 560 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 Què? Per què no pot venir? Ja us ho vaig dir a tots. 561 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry no vindrà. 562 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Mireu com s'enfada. - Ell ve. 563 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Vinga, Larry. - No ho és. 564 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 És massa maco deixa'l tancat aquí. 565 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Deixa'l caure. - El necessitem. 566 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - El podem fer servir com a esquer. - Utilitzar-lo com a esquer? 567 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 -No necessitem-- - Us hem fet servir. 568 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 T'has anat a la merda. 569 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Ho sento si és una merda impossible per a mi 570 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 per aconseguir-te un puto cony. 571 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Ho sento. - És el teu comportament 572 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 això és un problema de merda. 573 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - El meu comportament? - M'agrada estar a prop. 574 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Saps com ets? Això. 575 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Quan t'asseus, ets tu. - Potent? 576 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Què? - Em veig genial. 577 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 I per cert, això és el que fa 15 anys 578 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - a la cuina et fa. - Crec que sempre 579 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 semblava dos polzes. 580 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 No. Dos polzes preciosos. 581 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Dos bons polzes cap amunt. 582 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 Dos bonics polzes cap amunt, et fotes. 583 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 Què carai? Va! Va! 584 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - Aquest és un bon lot! - Vaja. 585 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Ei, xef, ho veus? 586 00:37:42,552 --> 00:37:43,512 Per què? 587 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Per què? 588 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 Sis rotllos! Tot calent! 589 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 Merda. D'acord. 590 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 Sis i sis i sis! 591 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 M'he quedat sense safates, xef. 592 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 Flaco! 593 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Flaco, desperta! Safates, ara mateix! 594 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Sí. - Pots dir-li això 595 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 tu mateix, saps? Està just davant teu! 596 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 D'acord! Ho entenc! 597 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 Dues captura i anells! Un chow! 598 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 Safata. 599 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - Jo! - Merda. 600 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 Jesucrist de merda. 601 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 Joder, perdó. 602 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Hola, Sal. 603 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Què? 604 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - Rolls! - Dóna'm una mica d'això. 605 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Oh, aquí. 606 00:39:13,185 --> 00:39:14,811 Tres agafar i fregir! Sis Wellfleet! 607 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 S'ho pren molt de merda seriosament amb la seva merda... 608 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 "Sis Wellfleet! Dos abocaments! Vamos!" 609 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Només serveixen quatre putos coses del menú. 610 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Un d'ells putes patates fregides. 611 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Per què has d'actuar com 612 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 estàs fent ofertes en una subhasta? 613 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Aleshores, quin és el seu nom? 614 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Cap pista. 615 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 És espanyol o mexicà? 616 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 O portuguès? 617 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Sigui el que sigui, ja ho saps se li va colpejar el cul 618 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 quan era un nen si va arribar tard. 619 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 El mires quan hi ha alguna cosa fa tard, fins i tot un minut. 620 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Què? - No hem pogut escapar. 621 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 La línia era boja fora. 622 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Begudes sobre mi. Begudes sobre mi. 623 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 D'acord, vinga. 624 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Anem a la merda fora d'aquí. 625 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, posa això a la meva pestanya, tot bé? 626 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 Toni? 627 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 Què... Ei! 628 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 Ei! 629 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Sal! Fora! 630 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 -Fes-te la merda! - Vinga, Gerry! 631 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Vinga, Gerry! - Puc! 632 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Surt del meu bar... - Vinga! Vinga! 633 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 ... idiota! A la merda! 634 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - A la merda, puta! -Colta! 635 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 Vinga! 636 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 És una putada patata. Només escolliu-ne un. 637 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 D'acord. Segur. 638 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 Fot... Merda, vinga! 639 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 Ho estic intentant. 640 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Estic... estic treballant. - Ho sento molt. 641 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Jo... Res d'això era el meu... 642 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 No m'importa! D'acord, Toni? 643 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Necessites créixer la merda. 644 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, ho sento. 645 00:41:14,181 --> 00:41:15,849 Això és impossible. 646 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 La Sèrie Mundial de l'any passat realment era... 647 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Estava bombardejant. 648 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 La merda? 649 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Ja saps per què et truca el xef "Flaco", oi? 650 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Ja saps què "Flaco" vol dir en portuguès? 651 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 És aquesta costura entre els teus fruits secs. 652 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Saps, al mig? Aquella línia fina? 653 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - Pega'm, merda. - Fora d'aquí! 654 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 Vinga, què tens? 655 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 Què carai? Atureu-vos, galls! 656 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 És un bon sobrenom, "Flaco", però, 657 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 has d'admetre. 658 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 En castellà, significa "petit pallasso que em renta els plats". 659 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 Això ho sé. 660 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Vosaltres voleu veure com sembla 661 00:41:53,511 --> 00:41:54,804 quan toca en Toni amb la seva polleta? 662 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Merda. 663 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 De qui és aquest cotxe? 664 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Ben fet, petit company. 665 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 Home, compte! Compte! 666 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 xucla'm la polla! 667 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 Així, No vull molestar-te 668 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 però el meu germà petit va tancar les claus del cotxe i... 669 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Bé, us importaria si nosaltres has vist la pel·lícula amb tu? 670 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Ei. 671 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Elogis de la cuina. 672 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 Vinga! 673 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Què em trobava a faltar? 674 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Potser hi ha com, eh, potser un dialecte català, 675 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 on és "l'acròbata que salta de cul a cul". 676 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 És força estrany. 677 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Per això la teva mare em va dir "Flaco". 678 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Què? - Em va dir "Flaco" 679 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 quan la vaig follar. 680 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Què coi has dit? Qui carai... 681 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Ei, ei, ei! - Pillo mentider! 682 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Et merda... 683 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Jo et mataré! 684 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 Oh! 685 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 Oh! Merda. 686 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Quina merda és l'hora? 687 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 És l'hora de l'església. 688 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 No hi vaig a la puta església. 689 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Mentre visquis aquí, vas a l'església. 690 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 No crec en Déu. 691 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 No creus en Déu? 692 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 No. 693 00:44:27,749 --> 00:44:29,417 Això és com dir no creus en l'aire. 694 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Però encara estàs respirant, oi? 695 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Vinga. 696 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Ei, ei, què estàs fent? 697 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Treure'm la jaqueta. - No, no, torna-ho a posar. 698 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 Merda. 699 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 700 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 Oh! 701 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Ei. 702 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Què carai? 703 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 Com estàs? 704 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Pensava que t'havies escapat a Nova York. 705 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 Només aquí temporalment. 706 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 Què estàs fent? 707 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 Merda. 708 00:45:46,244 --> 00:45:48,538 Aquest noi és una puta llegenda. Solia treballar a la meva estació. 709 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Ei, eh, estàs aguantant? 710 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Tens diners? 711 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Sí, tinc una merda de diners. 712 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Vols entrar? 713 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 No tinc diners en efectiu. 714 00:45:59,174 --> 00:46:00,175 Està tot bé. Et tinc. 715 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 D'acord, vinga. 716 00:46:03,803 --> 00:46:04,762 Sí! 717 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 D'acord. Agraeix-ho, amic. 718 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 Sí. Bé. Encantat de veure't. 719 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 Surt d'aquí. 720 00:47:34,102 --> 00:47:35,061 hola? 721 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 Hola, pare. Toni. Jesucrist! 722 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Toni, estàs bé? On dimonis has estat? 723 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Hem estat malalts preocupats! Estàs bé? 724 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Estàs bé? 725 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 Sí. 726 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 D'acord, bé. On... On ets? 727 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Ets... Estàs a la ciutat? 728 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Vindré ara mateix. Vols que vingui ara mateix? 729 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Me'n vaig ara mateix. Vindré a buscar-te. 730 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - Qui és això? - És en Tony. Està bé. 731 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 Què? Oh, Déu meu! Antoni! 732 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 No, no, no. Està bé. Relaxa't. Està bé. 733 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 Però, Antoni, puja al següent autobús 734 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 i torna a casa ara mateix, si us plau, fill. 735 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 Atureu-vos! para, para, deixa de cridar-li. 736 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - El vaig trucar per telèfon. - Què vols dir, 737 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 "Deixa de cridar-li"? Vull parlar amb ell. 738 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 Perquè ho faràs espantar-lo! Toni, només... 739 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 Psst! 740 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 Flaco, vine aquí. 741 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Vine aquí, si us plau. 742 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Deixa'm que t'ensenyi això. 743 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Així que, mira. 744 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Guardeu aquesta tovallola entre la teva mà 745 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 i la fulla, d'acord? 746 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Allà. Per tant, entrem així. 747 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Sí. 748 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 A continuació, talleu el musclo, 749 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 i després la closca sortirà, 750 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 i després, talles l'exterior del musclo, 751 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 i ja està. 752 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Així, sis Wellfleet. 753 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Ho sento, ho sento, ho sento. 754 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Ho sento, xef. Vaig fotut. 755 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Vaig pensar que era dilluns. 756 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 No tornarà a passar, d'acord? Ho juro. 757 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Toni, gràcies per cobrir, tot bé? 758 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Ei, no, queda-hi. Necessito sis Wellfleet. 759 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Sí, sí, no, ho entenc. Ho entenc. 760 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 No, tinc el meu escull per aquesta nit. 761 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 El que realment necessito és un bon rentavaixelles. 762 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 mira, Vaig dir que em sap greu, d'acord? 763 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 Què? Vols anar a la merda tot el teu servei? 764 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 No, has fet tard. 765 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Hauries de ser acomiadat, saps? 766 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 T'estic donant una oportunitat de quedar-se. 767 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 Això és un regal. Aquest és el meu regal per a tu! 768 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 D'acord, vinga... Toni, vinga. 769 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Què vols que faci? - No, sis Wellfleet. 770 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Vull que et rentis els puts plats, d'acord? 771 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 No, no el culpes pels teus errors! 772 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Toni, surt d'aquí la merda! 773 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Jo no l'estic culpant! - Sí. 774 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 Toni, et juro que... No em fotis! 775 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Ei! d'acord-- - Va! 776 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 D'acord, vinga. 777 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Vinga. Vinga. 778 00:51:25,708 --> 00:51:27,043 Vinga, a què estàs esperant? 779 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Què fotes... 780 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Què estàs esperant? -Sal! Calma! 781 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 Vinga! Calla la merda! 782 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 Vinga! Sé que merda vols! 783 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Vinga! Vinga! 784 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Però m'agrada tu. 785 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Tu ets el devorador de pecats. 786 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 Ei! 787 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Quatre alevins, eh, dos chows, i dotze prunes de platja. 788 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Em vaig espantar, sincerament, per un segon. 789 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 "Perdrem el xef?" 790 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 "Això és un fotut boig l'apunyalarà 791 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 "a través del puto cor?" 792 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 Imbécil. 793 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 li hauria donat l'esquena, òbviament, la merda... 794 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Se'm treu la sang. Vaig a fotre el nen. 795 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Però m'alegro que no hagi estat així cal arribar a això. 796 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 No volia matar un home avui. 797 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 Ja saps que ho tinc dins meu. 798 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Ja saps si arriba l'empenta per empènyer, podria agafar una vida. 799 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 No puc amb tu. Puc! Sóc poderós. 800 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Jo... em sembla, saps... 801 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Està una mica camuflat. 802 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 Gràcies. 803 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Ofrena de pau. 804 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Estàs prohibit. 805 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Què passa si admeto que estic aquí per? raons completament egoistes? 806 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Necessito una foto per la part posterior del meu llibre. 807 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 De què? 808 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 De mi. 809 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 No crec això és una bona idea. 810 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 Per què? 811 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 De fet, depèn. 812 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 El viatge d'un idiota? 813 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 El meu editor en realitat només ho va escurçar a The Idiot. 814 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 S'ha pres. 815 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Sí, he estat tenint aquest problema molt últimament. 816 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Vull que prenguis la meva foto perquè... 817 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 M'agrada com em sento quan em mires. 818 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Fot-me. 819 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 vaig pensar vam estar tancats dilluns. 820 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Rentar aquests. 821 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 No els podem llençar? 822 00:55:06,470 --> 00:55:07,388 No. 823 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Ho sento. - Què va ser això, home? 824 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Ho sento. 825 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 D'acord. 826 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Aquí tens. 827 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Sal. De l'aigua de mar. 828 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Omple aquests. 829 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 Què és això? 830 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 És per a tu. 831 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 -Sí, para't aquí. - Vas prendre... D'acord. 832 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 Està bé... Està bé si està borrosa. 833 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 Això és com literalment com veus el temps. 834 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Uh, correcte, d'acord. 835 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Qui no confia un noi amb un cotxe genial? 836 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 Però no és el teu cotxe. 837 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 Sí! Això és bo. 838 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Oh, sí. 839 00:57:47,089 --> 00:57:48,883 - Oh, merda. - Va ser genial. 840 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - En tinc més. - Això va ser bo. 841 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 D'acord, enceneu-ne un altre. 842 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Aleshores, com va el teu llibre? 843 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Sí, és eh... Està bé. 844 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Només, eh, cada dia és pràcticament el mateix. 845 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Despertar-se al matí... 846 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 sense despertador, 847 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 fer una tassa de cafè, 848 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 i de seguida m'assec a la màquina d'escriure. 849 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Intento escriure tant com puc, fins que em fan mal les mans. 850 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Que sol ser al voltant de l'hora de dinar. 851 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Llavors camino a aquest petit restaurant 852 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 on fan aquest guisat de calamars, 853 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 que m'he convertit completament addicte a. 854 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 Després de dinar, 855 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Faig un passeig per la platja per mi mateix 856 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 per recollir els meus pensaments. 857 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Intenta esbrinar què sóc Escriuré aquella tarda. 858 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Intento imaginar-me llocs interessants 859 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Probablement no hi aniré mai. 860 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Gent que probablement faré mai trobar-se. 861 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Aconsegueix una mica més. 862 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 I després arribo a casa, 863 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 i només seure a la màquina d'escriure. 864 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 Així que no sortir molt? 865 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 No, amb prou feines marxar la casa. 866 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Ho creguis o no, no ho he fet vist una posta de sol tot l'estiu. 867 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Però això és només el cost de ser escriptor. 868 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Estic sol tot el temps. 869 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Realment no tinc amics. 870 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 I cada dia és tranquil. 871 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 Aleshores, què és el llibre sobre? 872 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 Què tal això? 873 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Quan estigui fet, 874 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 pots ser el primer per llegir-lo. 875 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 Hola, Flaco! 876 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Ho necessito ara. Ara! - Sí. A uns segons, xef. 877 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Barrejats! 878 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 Què és aquest quadre? 879 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Oh! Això és François Vatel. 880 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 Saps? 881 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Estava preparant un banquet per a Lluís XIV, 882 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 on hi havia tot serà perfecte. 883 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Ell... 884 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Havia treballat al menú durant mesos. 885 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Tenia el millor personal de cuina a França, i... 886 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 I, ja ho sabeu, importats el vi d'Itàlia. 887 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Però el peix va demanar no va arribar a temps, 888 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 així que es va suïcidar. 889 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Es va suïcidar? 890 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Sí. 891 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 Per què? 892 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 El peix que va demanar... no va arribar a temps. 893 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Sí, ho entenc, però... per què? 894 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 Vamonos! 895 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 Només són fotos per un llibre. 896 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 No és una merda només fotos, 897 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 i tu ho saps. 898 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 Vas seriosament? Sí. 899 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 Ho sento. 900 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 Fou bona sort. 901 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Merda santa. 902 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Ets esquerrà? 903 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Sí. 904 01:01:37,903 --> 01:01:39,905 Ja saps, fent servir la mà esquerra és un signe del diable. 905 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Mm-hm? - No, ho dic seriosament. 906 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 És on "sinister" prové de. 907 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 "Dextral" és el costat dret. 908 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 "Sinistral" és el costat del diable. 909 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 És què "ambidextre" vol dir. 910 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "Dues mans dretes". 911 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Prenent una classe de llatí o... 912 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 No, en realitat només és la meva mare. 913 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Ella sempre ho diu aquesta mena de merda. 914 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Bastant molest, de fet. 915 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Aleshores, per què ho fas? 916 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Um... 917 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 No ho sé. 918 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 Ho sento. No ho sabia tu eres... 919 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 Ei, no, no, no. Només... 920 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Està bé. Entra. 921 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Aquí tens. Aquí tens. 922 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Fa pitjor olor que el guisat. 923 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. Absenc suec. 924 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Suposo que m'acostumaré a això també? 925 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 No. 926 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 Merda! Jesucrist de merda! 927 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 A la merda! 928 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 Bé, sí, Em mereixo això. 929 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Em mereixo això, de fet. 930 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 Sí. 931 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Ets com un xef força seriós. 932 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 Bé, sí. 933 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Em vaig graduar a la CIA a Nova York. 934 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Ets a la CIA? 935 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Em vaig graduar a la CIA. T'ho vaig dir. 936 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 La gent que va matar Kennedy? 937 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Institut Culinari d'Amèrica. 938 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh! D'acord. 939 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 És una escola força bona? 940 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 El millor. 941 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Realment haurien de canviar el nom. 942 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 No ho crec. 943 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Llavors només... vas venir aquí? 944 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Bé, no, no. 945 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Vaig treballar en molts llocs abans. 946 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Sí. 947 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 França, Espanya, Londres. 948 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 estrelles Michelin. Alineeu-vos... fora per la porta. 949 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 I sí, no ho sé. 950 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Jo volia tenir el meu propi lloc. 951 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 La meva pròpia formació de gent, sí. 952 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Així que vaig prendre un préstec i després... 953 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 va aconseguir el lloc, i després... 954 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 i ja està. Sí. 955 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 Stripers! 956 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 Vamonos! 957 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Vinga! 958 01:05:52,324 --> 01:05:53,241 Ei! 959 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 Ai! 960 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 Sí! Vine aquí, Flaco! 961 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 On anem? 962 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 Hola, Flaco! Vinga! 963 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Aquí tens! D'acord! 964 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Ei! Atenció. Atenció. Atenció. 965 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Això ho aconseguirà una mica nàutica. 966 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Què és això? 967 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Carrera Striper. 968 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Un cop en una lluna blava. 969 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Una bona captura pot durar tota la temporada. 970 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 Què és? 971 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Només llença trossos, així. 972 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Sí. Una mica d'esquer. 973 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Més, més, més! - Això és una bogeria! 974 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Estira a la fila! Difícil! 975 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 D'acord. 976 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Sí, va! Sí, sí. 977 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Verat! 978 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 Ei! 979 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Vine aquí. Vine aquí. Aquí tens. 980 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Què coi és això? 981 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Això és una tonyina. 982 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 Has portat una pistola? 983 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 Merda! Sí. 984 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Mar de vida. - Joder! 985 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 Aquí teniu, senyor. Gaudeix. 986 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 D'acord. D'acord. 987 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Sempre... menja l'últim. 988 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Aquí està per a tu. 989 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Gràcies. 990 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 Sembla una mica cremat. 991 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Negre no vol dir cremat. 992 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 És extraordinari. 993 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Oh, Déu meu! 994 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 No facis això. 995 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 Per què ho fas? 996 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Com coi més vols que ho digui? 997 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 Bé, pots dir, ja saps, "Gràcies a Déu pel teu treball". 998 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Alguna cosa així. 999 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Què volies dir quan? vas dir en Sal un "menjapecats"? 1000 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 És una vella tradició, saps? 1001 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 On poses el menjar sobre el cos dels morts 1002 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 i el menjapecat se'l menja, 1003 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 absorbint tots els seus pecats, perquè puguin passar al cel. 1004 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 S'emporten tot... tota la foscor 1005 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 doncs la resta de nosaltres pot estar a la llum. 1006 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Sí. 1007 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Vaja! Molta gent es va presentar. 1008 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Sí. 1009 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Saps què? Així és com... abans era. 1010 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 La gent acaba de sortir a la platja... 1011 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 i jo sortiria El llibre de Howard Mitcham. 1012 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Pàgina 58. Clambake. 1013 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Clambake? 1014 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Sí. Ho faríem tot en paquets, 1015 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 i cuina-ho a la platja, saps? 1016 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 En contenidors d'escombraries d'acer. 1017 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Acostumava a aparèixer tot el poble per això. 1018 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Ja no ho fan? 1019 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 No. Ja no, no. 1020 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Estava massa ocupat per això. 1021 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Parlant d'això, He de repartir això. 1022 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Ho entenc. - No, no. 1023 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Sí, ho entenc. 1024 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 N'estàs segur? Relaxa't. 1025 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Merda. 1026 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 Sis unces! Sí, a la merda! 1027 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 Què estàs fent? 1028 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Res. Què... Què fas aquí? 1029 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 Bé, hem sentit una puta pistola dispara, 1030 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 i després et mirava i una colla de pescadors 1031 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 tenir una foguera. 1032 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Treballes aquí? 1033 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 D'acord. 1034 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Si et dic la veritat, 1035 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 has de prometre per no dir-ho a ningú, d'acord? 1036 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - D'acord. -Um... 1037 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Així que... estic escrivint un llibre sobre un xef, 1038 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 i vaig agafar feina aquí, 1039 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 perquè pogués espiar el noi que regenta aquest lloc. 1040 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Estàs espiant? - No ho entens. 1041 01:11:12,644 --> 01:11:15,437 Aquest noi, és com un mestre cuiner. 1042 01:11:15,438 --> 01:11:17,314 És idiosincràtic. Té un accent. 1043 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 No té cap amics. 1044 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 I sí, he entrat aquí per una copa una nit, 1045 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 i el vaig veure, i vaig ser com, 1046 01:11:23,488 --> 01:11:25,365 "Oh, Déu meu. He d'escriure un llibre sobre aquest noi". 1047 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Aleshores, us agrada cuinar coses? 1048 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Sí, sí. Uh, sí. Jo cuino. 1049 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 Com què? 1050 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 Com... tot tipus de coses fantàstiques. 1051 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Coses de luxe? 1052 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Sí. 1053 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 He dinat aquí. 1054 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 És menjar ràpid. 1055 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Vine a sopar. 1056 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 Quan? 1057 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 divendres. 1058 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 I demanar l'especial. 1059 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 D'acord. 1060 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Però recordeu, si algú ho pregunta, No sóc escriptor. 1061 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Treballo en una cuina. 1062 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Ens veiem divendres. 1063 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Merda, merda, merda, merda. 1064 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Merda. 1065 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Merda! 1066 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 Ei! Així que em vaig adonar 1067 01:13:12,847 --> 01:13:14,557 com podem aconseguir una fila de gent per la porta. 1068 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Vaja! 1069 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Has fet tot això? 1070 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 En primer lloc, el restaurant necessita un senyal. 1071 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 "El vaixell insígnia. 1072 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Tot Cuit Des de zero!" 1073 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Mira, tenim el ganivet per cert, ja saps, 1074 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 incorporar el tema del restaurant. 1075 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 I llavors, mireu com la lletra 1076 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 és de fusta? 1077 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 És com la fusta. 1078 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Sí, això no ho sé, saps? 1079 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Per què no? -Uh... 1080 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 És tan arrogant, saps? El signe, i... 1081 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Fou el cartell. El que hauríem començar és especial. 1082 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Una cosa que fem cada divendres. 1083 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Realment fantàstic. Pots cobrar molts diners per això. 1084 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Utilitzem ingredients locals. Es veu bé al plat. 1085 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Alguna cosa sexy, et fa vols follar, saps? 1086 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Alguna cosa que la gent vindrà, 1087 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 gastaran diners, 1088 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 ho diran les seves famílies sobre... 1089 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Una cosa que només tu pots fer. 1090 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Oi? 1091 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Alguna cosa... 1092 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 així. 1093 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 D'acord. 1094 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 Vaja! 1095 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Què? 1096 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 Ja saps, 1097 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Sóc massa gran per això. 1098 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Quants anys tens? Com 40? 1099 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Quaranta-cinc? Estàs bé, amic. 1100 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Vinga. Anem a buscar la merda 1101 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 per aquesta merda Thermidor de llagosta. 1102 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Amic, vinga! Jo dic seriosament! 1103 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - D'acord. - Vinga! 1104 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Així que estem afegint... una nit especial. 1105 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 És el Thermidor de llagosta. 1106 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 Saps? 1107 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 És una llagosta daurada, cuinat amb rovell d'ou i brandi, 1108 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 servit a la closca, calent, per deu dòlars. 1109 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 D'acord? 1110 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 Vinga! 1111 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 El Flaco i jo el prepararem. 1112 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 I necessitaré llamàntols de tu. 1113 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Només prou per dividir-los. 1114 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Anem a treballar! Vinga! 1115 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 D'acord, anem a treballar. 1116 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Barrejat, amunt! 1117 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 D'acord. Així doncs, una de vosaltres aquí, senyores. 1118 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 Vigileu. 1119 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Gràcies. - De benvingut. 1120 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Puc aconseguir l'especial? 1121 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Ella ha de ser diferent. 1122 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 És molt important per a ella. Gràcies. 1123 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Quatre primers sobre set! 1124 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Nois, un termidor. Tres captura. 1125 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Anem-hi. Flaco, vinga. Vine aquí. 1126 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Aquesta paella. 1127 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Mantega. 1128 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 Una mica. Una mica més. 1129 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 D'acord. Aquí tens. 1130 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Donarà consistència a aquest noi, saps? 1131 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - Nois! - Sí. 1132 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 D'acord. D'acord. Merda. D'acord. 1133 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 Ei, Stavros, vine aquí. 1134 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 Afegiu-hi una mica de brandi. 1135 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Sí, només una mica més. 1136 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 12 putes ostres, quatre panets calents. 1137 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Seguir així? 1138 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - Nois, vinga! - Sí, com... 1139 01:17:07,832 --> 01:17:09,167 Qui està fent les putas ostres? 1140 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Dues sopa. Dos sencers... Dues sopa i... 1141 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 Merda! 1142 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 Aquí tens. 1143 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Exactament. Sí. 1144 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Agafa l'urpa. 1145 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Posa tota la carn per allà. 1146 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Els cullerem, de nou a les cavitats, i... 1147 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Formatge, i al forn. 1148 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 Ah, merda, dotze putes ostres, 1149 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 quatre panets calents. 1150 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 Ei, vinga. Vinga. Seguim endavant! Seguim endavant! Vinga. 1151 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 D'acord. 1152 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Dos plats calents! 1153 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Mare de puta! 1154 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - Ho entenc. - Rotllets. 1155 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Tasta-ho. 1156 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 D'acord. 1157 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 Oh, Déu meu. 1158 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Ei! Tch! No! - Ho sento. 1159 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 Sí. Vinga. 1160 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 Estaré amb tu, un segon. 1161 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 D'acord! 1162 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Tres termidors, costat Dux, i taula mixta! 1163 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Flaco, va! 1164 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Paelles! Treballant! Vinga! 1165 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 Entra, xef. 1166 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 I un calent i dos freds! 1167 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - D'acord, se'n van. - Flaco, anem! Vinga! 1168 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 Se'n van. 1169 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 No, allà. No, no, no. Va, va, va! 1170 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 L'heu sentit. Afanya't a la merda! Merda! 1171 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 D'acord, d'acord. 1172 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 Rolls! 1173 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Merda. - Merda! 1174 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 Hem de tornar a fer tota la cosa. No et preocupis. 1175 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - Ho estic intentant! - Només aneu cap allà. 1176 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Jo m'encarregaré d'això. Me'n ocuparé jo. 1177 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 No, me'n ocuparé jo. Només en feu un altre. 1178 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - Hola? - Què coi? 1179 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 No, no, no, no! Espera! Aguanta, espera, espera. 1180 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Jo tinc això. Jo tinc això. Jo tinc això. Jo tinc això. 1181 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Merda. Merda! 1182 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 Merda! 1183 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Què coi és això? - Ho entenc. Ho entenc. Ho entenc. 1184 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 Merda, merda! 1185 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 No, no, no! Merda! 1186 01:19:39,192 --> 01:19:40,150 Merda! 1187 01:19:40,151 --> 01:19:41,736 Espera. Espera. Espera. 1188 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Disculpeu-me, amics. 1189 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Tenim una situació aquí a la cuina. 1190 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Només una mica de foc. 1191 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Totalment sota control, 1192 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 però t'he de preguntar només sortir de l'edifici. 1193 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Gràcies. 1194 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, anem. anem! Vinga. 1195 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1196 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 No. Si us plau, si us plau, si us plau. Vinga, nois. Sí. 1197 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 Estàs bé? 1198 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Sí. Sí. Acabo de fumar als meus ulls. 1199 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 Què va passar? 1200 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 No és res. És eh... 1201 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 No és tan dolent com sembla. 1202 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 És una mica d'oli a l'esquena. 1203 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 Està bé. 1204 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Deixa'm mostrar-te exactament. 1205 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Fes una còpia de seguretat, una còpia de seguretat. 1206 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Si us plau, si us plau. - No, no. 1207 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 No ho saps exactament on és. 1208 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Necessita la teva ajuda? 1209 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 No. 1210 01:21:55,369 --> 01:21:56,495 Vols sortir d'aquí? 1211 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 D'acord. 1212 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 D'acord, d'acord, un segon, un segon. 1213 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 Entra. 1214 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Què? 1215 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 No estic escrivint un llibre. 1216 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Estic treballant al restaurant d'aquell noi 1217 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 perquè pugui dormir a la seva hamaca. 1218 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 I la raó que necessito fer-ho és perquè... 1219 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 No vaig obtenir aquesta beca. 1220 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Només he vingut aquí per veure't. 1221 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Jo jo ho sabia. 1222 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, mira, és... 1223 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Ei. 1224 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Ho sento molt. 1225 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 No has treballat mai enlloc, ho vas fer? 1226 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 No. 1227 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Però et vaig creure. 1228 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 Aquest és el problema, saps? Vaig creure. 1229 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Em vaig creure tot que em vas dir. 1230 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 T'anava a oferir una feina aquesta nit. 1231 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 T'anava a fer el meu noi a temps complet, saps? 1232 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Mostra't com dirigir el lloc. 1233 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Espera. - Em pensava que tenia molta sort 1234 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 que finalment vaig conèixer algú Podria confiar. 1235 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Així d'estúpid sóc. 1236 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Creus que volia feina? 1237 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 Vaig enrere a la universitat al setembre. 1238 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Sóc escriptor. 1239 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Un escriptor? 1240 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 No t'he vist mai escriure qualsevol cosa. 1241 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Sí, és perquè he estat treballant per a tu tot l'estiu 1242 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 perquè em pogués quedar a casa teva. 1243 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Què et sembla, vull per treballar en una puta cuina 1244 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 per la resta de la meva vida? 1245 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Ja saps... 1246 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Pots ser qualsevol cosa vols ser. 1247 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Però saps què ets? - Què? 1248 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Res. 1249 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 hola? 1250 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 Ho tens clar. 1251 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Potser aquesta és una mala idea. 1252 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Relaxa't. Ton, aquí no hi ha ningú. 1253 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 On és? 1254 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 No ho sé. 1255 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 Vinga, que ens deu. 1256 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Vas treballar tot el puto estiu 1257 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 gratis, oi? 1258 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Està al pot. 1259 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Merda. S'ha d'haver saltat de la ciutat. 1260 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - D'acord, anem. - Què? 1261 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Vols anar a Nova York o no? 1262 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Vinga, potser ho té alguna cosa aquí podem vendre. 1263 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Només en té un munt de putos llibres. 1264 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 Joda ho sabia aquest noi estava ple de merda. 1265 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Actuant tot alt i poderós 1266 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 quan viu en aquest abocador. 1267 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Vaig tenir una idea. 1268 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 A què? 1269 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Vols guanyar diners? 1270 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Estem fent un clambake! Divendres a la nit. 5 p.m. 1271 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Clambake a la platja, senyores. 5 p.m. 1272 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Cloïsses, llamàntols. 1273 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Ei, estem fent un clambake, Divendres a la nit, a la platja. 1274 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Tortuga de Howard Mitcham! 1275 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Igual que els vells... 1276 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1277 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Patates. 1278 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 Divendres a la nit. 1279 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Som-- - És per caritat, tothom! 1280 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Salvem The Flagship! 1281 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Salvem The Flagship, senyores. Vinga. 1282 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Aquí tens. Aquí tens. 1283 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Salvem The Flagship. 1284 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 És per caritat. Reparem els danys del foc. 1285 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Hauríem de dir això? - A qui li importa una merda? 1286 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Reparem el dany del foc, d'acord? 1287 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Salvem The Flagship. D'acord. 1288 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Cinc dòlars el plat. Clambake per caritat! 1289 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Senyors, ho tenim un clambake per a la caritat, 1290 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 Divendres a la nit. 1291 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Ei, estem fent un clambake per caritat... 1292 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...volant per l'oceà ♪ 1293 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ I estic disparant ♪ 1294 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Tornar a casa al lloc Vaig néixer... ♪ 1295 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Després de tu. 1296 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ I estic volant ♪ 1297 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ Travessant les muntanyes i valls ♪ 1298 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Torna a casa a l'un que estimo tan feliç ♪ 1299 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 Merda. 1300 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Em pots culpar? per sentir enyorança? ♪ 1301 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Perquè he estat fora tan llarg, molt de temps ♪ 1302 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Això és una puta escombraria. 1303 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Quants d'aquests hem de cavar? 1304 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - Quatre. - Fot això. 1305 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 Oh! 1306 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Millor que no ens posis aquesta vegada en foc, 1307 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 això és tot el que he de dir. 1308 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 S'ha fet encara més gros? 1309 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 Oh-h-h! No ho vaig fer espero veure't aquí. 1310 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 Ja vaig cavar el meu forat. 1311 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 Com estàs? Estàs bé? 1312 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 Has sentit mai d'un paraigua? 1313 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Calent com una merda aquí fora. 1314 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Oh, merda. 1315 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 Merda està fent? 1316 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Com has aconseguit el xef connectar llagosta, picat? 1317 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Una i una altra ♪ 1318 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Això ho seguiré ♪ 1319 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Ja saps que et seguiré ♪ 1320 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Amb els teus botons i els teus llaços ♪ 1321 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Una i una altra ♪ 1322 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 D'acord, aquí anem! Vinga. 1323 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 Merda! 1324 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 Merda. 1325 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 Sí, podria haver-ho fet una llagosta, si us plau? 1326 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Ei, he oblidat la teva llagosta. 1327 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 Gràcies. Us agraïm nois. 1328 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Ho entenc. - Gràcies. 1329 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Gràcies. - D'acord. 1330 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Puc aconseguir dos vapors? 1331 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Moltes gràcies. - Gràcies. 1332 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Que tinguis un dia meravellós. 1333 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 No, està bé. 1334 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Gràcies per fer això. 1335 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 D'acord, dues plaques. 1336 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - Sí. - D'acord. 1337 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Sí. Per descomptat. Aquí tens. 1338 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 Sí. 1339 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 Sí, va, home. 1340 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Moltes gràcies. 1341 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - Dóna'm això. - Va, va, va. 1342 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1343 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 Què? 1344 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh, merda. 1345 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 D'acord, tots, 1346 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 anem a agafar un descans ràpid! 1347 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Torneu en deu minuts! Agafa els diners en efectiu. 1348 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 D'acord. Vaig a aconseguir cerveses. Vols un? 1349 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Sí. Ton? Ton? 1350 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 Així que vaig mirar cap amunt aquella paraula. 1351 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 Què? 1352 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 "Providència..." 1353 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Significa el protector atenció de Déu. 1354 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Pel teu llibre. 1355 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 Així que... 1356 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 vindràs a buscar-me? al setembre o què? 1357 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 El teu blat de moro està cremant. 1358 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 Negre no vol dir cremat. 1359 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Has fet tot això? 1360 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Tota aquesta gent... Vaja. 1361 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Així, un pollastre, un blat de moro, dues patates i ceba. 1362 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Gràcies, xef. 1363 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Um... 1364 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Ja saps, crec que potser, 1365 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony és un millor nom. 1366 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Ja ho saps. 1367 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Crec que... per a un home. Sí. 1368 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Sones com la meva mare. 1369 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Hah. Senyora intel·ligent. 1370 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 Ei, xef! 1371 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 M'alegro de veure't, xef. 1372 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 Vaig pensar que ho era pagant el lloguer amb la boca. 1373 01:36:35,332 --> 01:36:36,207 El meu amic. 1374 01:36:36,208 --> 01:36:38,918 Oblida't que he dit res. Oblida't. 1375 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 Ho recupero tot. 1376 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Bé, estaré al voltant de Vassar, de qualsevol manera. 1377 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 Avui ha estat un gran dia. No creus? 1378 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Si t'agraden les dunes de sorra i aire salat ♪ 1379 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Més paper d'alumini si us plau. La merda s'opinarà. 1380 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Segur que t'enamoraràs amb l'antic Cape Cod ♪ 1381 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Old Cape Cod, aquell vell Cape Cod ♪ 1382 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Si t'agrada el sabor d'un guisat de llamàntol ♪ 1383 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Servit per una finestra amb vista al mar ♪ 1384 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ N'estàs segur ♪ 1385 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Segur que t'enamoraràs amb l'antic Cape Cod ♪ 1386 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Carreteres sinuoses que sembla que et criden ♪ 1387 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Les campanes de l'església sonen un diumenge al matí ♪ 1388 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Recordeu-vos la ciutat on vas néixer ♪ 1389 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Si passes una nit, voldràs quedar-te ♪ 1390 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Mirant la llum de la lluna a la badia de Cape Cod ♪ 1391 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Segur que t'enamoraràs amb l'antic Cape Cod ♪ 1392 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ...te voldràs quedar ♪ 1393 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Mirant la llum de la lluna a la badia de Cape Cod ♪ 1394 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...enamorar-se amb l'antic Cape Cod ♪ 1395 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...enamorar-se ♪ 1396 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Segur que... ♪ 1397 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 Així doncs, sembla que... 1398 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 la teva experiència és rentar els plats 1399 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 en un restaurant... 1400 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 per un estiu. 1401 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Sí. 1402 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 Almenys és honest. 1403 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Ho sento, quin és el teu nom? 1404 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1405 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Pren el teu cervell, és hora d'anar ♪ 1406 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ No et queda molt de temps ♪ 1407 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Recorda'm, recorda'm ♪ 1408 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Perquè sóc jo qui t'ha fet veure ♪ 1409 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Recorda'm ♪ 1410 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Penja el teu cervell al cel ♪ 1411 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Penja-ho, penja-ho alt ♪ 1412 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Recorda'm, recorda'm ♪ 1413 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Perquè sóc jo qui t'ha fet veure ♪ 1414 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Recorda'm ♪ 1415 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Pren el teu cervell, és hora d'anar ♪ 1416 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ No et queda molt de temps ♪ 1417 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Recorda'm, recorda'm ♪ 1418 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Perquè sóc jo qui t'ha fet veure ♪ 1419 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Recorda'm ♪ 1420 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Pren el teu cervell, és hora d'anar ♪ 1421 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ No tens gaire, ja ho saps ♪ 1422 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Recorda'm, recorda'm ♪ 1423 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Perquè sóc jo qui t'ha fet veure ♪ 1424 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Recorda'm ♪